El Juzgado del Trabajo Nº 1 de Resistencia se sumó al desafío institucional de promover una mayor comprensión del lenguaje judicial, mediante la aplicación de la Guía de Aproximaciones al Lenguaje Claro del Poder Judicial del Chaco, política impulsada por el Superior Tribunal de Justicia.
La iniciativa se sustenta en una premisa central: el servicio de justicia está dirigido, ante todo, a la ciudadanía y a las personas y organizaciones que participan en los procesos judiciales. Desde esa perspectiva, el Juzgado asumió como prioridad garantizar el derecho a comprender cada una de las decisiones que comunica.
Un proceso de revisión y transformación
El equipo comenzó por reflexionar sobre el modo en que se expresaba en cada expediente, reconociendo que muchas prácticas de redacción, incorporadas por años de ejercicio profesional, resultaban de difícil comprensión para quienes no integran el sistema judicial. Se entendió que clarificar los textos jurídicos no implica solo transmitir conocimientos, sino también revisar y desmontar estructuras discursivas arraigadas en la cultura institucional.
A partir de ese diagnóstico inicial, se desarrollaron instancias de capacitación y un proceso sistemático de revisión y reformulación de los documentos producidos por el organismo, con el objetivo de que resulten claros y comprensibles tanto para especialistas como para la sociedad en general.
En noviembre de 2023 y abril de 2024, el equipo del Juzgado Laboral 1 coordinado por la jueza Carolina Gómez, participó de talleres organizados por el Centro de Estudios Judiciales y dictados por Lorena Tula del Moral y Mariana Bozetti, del Observatorio de Lenguaje Claro de la Universidad de Buenos Aires.
Posteriormente, entre junio y octubre de 2024, se realizaron seis talleres de redacción y reescritura coordinados por las licenciadas en Comunicación Social Eugenia Barberis y Estefanía Prokopiuk, integrantes del Poder Judicial.
En estos espacios se analizaron providencias y sentencias de uso habitual, se identificaron fórmulas tradicionales y estructuras sintácticas complejas que dificultaban la comprensión, y se trabajó en la reformulación de los textos con criterios de claridad, precisión y mejor organización visual de la información. El proceso contó además con el aporte técnico de Maia Taibbi, secretaria del Superior Tribunal de Justicia del Chaco, en la revisión de los nuevos modelos.
Este trabajo sostenido dio origen a un documento de uso interno construido de manera colectiva que fue diseñado por la diseñadora gráfica Marina Cedaro. Hoy por hoy el material es concebido como una herramienta de consulta práctica y flexible, capaz de adaptarse a las exigencias de la comunicación judicial actual.